Aller au contenuAller à la rechercheAller au menu

Langue russe et traduction

Diplômes intégrant cet élément pédagogique :

Descriptif

  • Les étudiants approfondissent leur maîtrise de la traduction du russe vers le français et inversement à partir de textes littéraires et touristiques.

Pré-requis recommandés

Maîtrise du français et du russe au niveau B2.

Compétences visées

Traduire un texte du russe vers le français et inversement.

Conduire une recherche terminologique.

Utiliser des dictionnaires et outils d’aide à la traduction de manière pertinente.

Maîtriser les techniques de recherche d’information.

Contextualiser un texte en vue de sa traduction.

Identifier les propriétés stylistiques, poétiques et pragmatiques d’un texte et en rendre compte dans sa traduction.

Maîtriser des outils de bureautique simples pour présenter et structurer un texte.

Pratiquer une relecture et une révision efficaces.

Bibliographie

Сергей Ожегов, Толковый словарь русского языка

Vladimir Gak, Jean Triomphe, Dictionnaire français-russe

Лев Щерба, Русско-французский словарь

Informations complémentaires

Méthode d'enseignement : En présence
Lieu(x) : Grenoble
Langue(s) : Français, Russe