Arts du monde hispanique

Cours dans le cadre du projet SLAVI Co-Liber : Sous les archives, la vie : esclavage en Colombie, scène et voix pour la liberté.

Cours qui propose une formation par la recherche à partir d’archives sur l’histoire de l’esclavage (qui donneront lieu à un travail de traduction) articulée à une démarche de recherche-création qui donnera naissance à une petite forme théâtrale à la MACI, avec la compagnie théâtrale colombienne Diookaju (en résidence à l’UGA du 20 au 24 octobre 2025).

Cette archive se verra amplifiée par l’inscription des récits dans une réflexion sur la botanique coloniale, dans une coopération pédagogique et scientifique entre l’ILCEA4 et Litt&Arts.

Bonne connaissance de la langue espagnole.

Compétences linguistiques et scientifiques approfondies par un travail de traduction associé à une approche sensible de l’archive historique et à sa mise en voix et en scène, dans une démarche artistique impliquant individuellement et collectivement les étudiants.

1) Vergara Figueroa, Aurora, Cosme Puntiel, Carmen Luz (ed.), Demando mi libertad: Mujeres negras y sus estrategias de resistencia en la Nueva Granada, Venezuela y Cuba, 1700-1800, Cali, Universidad Icesi y Centro de Estudios Afrodiaspóricos (CEAF), Col. “El Sur es cielo roto” n°16, 2018.

Texte retenu pour la mise en scène : p. 157-171 : 5. ¡Soy libre, vengo a esclavizarme!, 1796 (el caso de Carmela Vera) Téléchargeable sur: Demando mi libertad - Editorial Universidad Icesi

2) Jiménez Meneses, Orián, Pérez Morales, Edgar (ed.), Voces de esclavitud y libertad. Documentos y testimonios. Colombia, 1701-1833, Popayán, Editorial Universidad del Cauca, 2013.

Textes retenus:  p. 289-294: “32. Jerónimo Torres Tenorio relata la insubordinación de los esclavos de la mina de San Juan al gobernador de Popayán Mina de San Juan”;  p. 197-257 : “23. Paulina Montaño, mulata liberta, sobre su libertad (…)”.

Consultable sur: Voces de Esclavitud y Libertad | PDF | Esclavitud | Baja Edad Media

Les étudiants devront avoir parcouru les deux ouvrages et lu les textes retenus avant le début des cours.