Interprétation de liaison - japonais

Objectif : initier les étudiants à l’interprétation de liaison japonais-français.

Ce cours présente aux étudiants les diverses situations d’interprétation et les méthodes à acquérir (mémorisation, prise de notes, expression orale) avec les objectifs suivants :

• Sensibiliser les étudiants aux aptitudes nécessaires à l’interprétation ainsi qu’aux comportements à adopter (savoir-être)
• Introduire les étudiants à la prise de notes pour l’interprétation consécutive
• Entrainer la concentration et la mémorisation par des exercices ciblés
• Entrainer les étudiants à la rapidité et à la fluidité dans l’expression et la traduction orale

• Admission obligatoire en master LEA parcours Traduction spécialisée multilingue
• Niveau C1 en japonais
• Français langue maternelle ou C2

• Comprendre des échanges en langue étrangère et en extraire l’essentiel rapidement ;
• Identifier les règles d’interaction propres à une communauté spécifique et produire un registre approprié à une situation donnée ;
• Se documenter sur un sujet et se préparer à l’interprétation d’un entretien ;
• Oser prendre la parole et maitriser les techniques d’expression orale en public
• Maitriser les éléments non verbaux, le langage corporel (regard, attitude, tenue, etc.) ;
• Présenter un sujet et donner des explications claires et précises en japonais à l’oral ;
• Utiliser correctement à l’oral les structures grammaticales, lexicales et idiomatiques du japonais et du français ;
• Interpréter des extraits d’exposés et d’entretiens sur la base d’interviews et de jeux de rôles.