Traduction audiovisuelle ou économique - japonais

Objectif : faire connaitre des pratiques particulières de la traduction spécialisée de la langue C vers le français et vice versa.

Selon la langue C, ce cours présente les pratiques de la traduction audiovisuelle et propose un entrainement au sous-titrage avec un logiciel spécifique ou alors prépare les étudiants à la pratique professionnelle de la traduction économique.

• Admission obligatoire en master LEA parcours Traduction spécialisée multilingue
• Niveau C1 minimum japonais. Français langue maternelle ou C2

Traduction audiovisuelle :

• Distinguer les différents types de traduction audiovisuelle ;
• comprendre les contraintes et les méthodes propres au sous-titrage ;
• rédiger des sous-titres en langue C à partir du français et vice versa ;
• utiliser un logiciel spécifique de formatage des sous-titres.

Traduction économique :

• comprendre et analyser des textes issus de différents domaines économiques (macroéconomie, microéconomie, commerce international) ;
• mettre en œuvre des stratégies de recherche documentaire et terminologique appropriées ;
• utiliser à bon escient la terminologie et la phraséologie spécifiques au domaine ;
• traduire efficacement des textes économiques en acquérant un rythme de travail permettant de répondre aux exigences du marché.