Atelier de traduction / d'expression

Activités de traduction et d’expression autour de l’œuvre littéraire et journalistique de Roberto Saviano. Ce travail est l’occasion d’approcher un personnage-clef de la société italienne contemporaine et de faire quelques recherches sur des personnalités et évènements marquants  des trente dernières années.

niveau C1 en langue française et en langue italienne

Traduire des extraits d’œuvres littéraires en étant capable de justifier ses choix de traduction (traduire rapidement dans un français idiomatique et adapté à la situation représentée, différents registres de la langue italienne) ; savoir contextualiser des documents en langue étrangère (événements, personnalités évoqués) et les présenter de manière synthétique en langue étrangère.

Lecture obligatoire

Saviano, Roberto, Gomorra, Milan, Mondadori, 2006.

Lectures fortement conseillées

Saviano, Roberto, La bellezza e l’inferno, Milan, Mondadori, 2009.

Saviano, Roberto, Bacio feroce, Milan, Feltrinelli, 2017.