Approfondissement grammatical et initiation à la traduction de la presse (thème)

Diplômes intégrant cet élément pédagogique :

Descriptif

● Grammaire

- Tournures syntaxiques (la condition, l'exclamation, la comparaison...)

- Syntaxe du nombre et de l'objet compté.

● Traduction

Module 1 : Les problèmes de la traduction du français vers l’arabe

- Les problèmes linguistiques (syntaxiques et lexicaux).

- Les problèmes terminologiques.

- Les problèmes culturels.

Module 2 : Initiation à la traduction de la presse française (thèmes récurrents)

- Les rencontres officielles (visites, conférences…).

- Les élections.

- Conflits et négociations.

- La sécurité.

Pré-requis recommandés

AUCUN

Compétences visées

- Traduction de et vers l’arabe et le français.

- Initiation aux problèmes terminologiques de la langue arabe.

- Initiation aux écarts culturels entre l’arabe et le français.

- Initiation à l’extraction de termes à partir de textes parallèles et/ou comparables.

Informations complémentaires

Méthode d'enseignement : En présence
Lieu(x) : Grenoble
Langue(s) : Français, Arabe