Traduction anglais-français - technique et juridique

Objectif : introduire les étudiants à la traduction spécialisée anglais-français dans les deux domaines principaux du master : la traduction technique et la traduction juridique.

Le cours présente les caractéristiques textuelles, terminologiques, phraséologiques et stylistiques de chacun de ces domaines.

Il comprend un entrainement progressif à la traduction technique et juridique de l’anglais vers le français, en renforçant les bases méthodologiques vues au semestre 7. Les textes techniques peuvent être des descriptions de spécificités, des modes opératoires, des rapports.... Les textes juridiques sont principalement des contrats.

• Admission obligatoire en master LEA parcours Traduction spécialisée multilingue
• Niveau C1 minimum en anglais. Français langue maternelle ou C2

• Appliquer la méthodologie de la traduction vue au S1 ;
• Analyser un texte technique ou juridique et en décrire les caractéristiques ;
• Apprendre à connaitre les domaines technique et juridique et leurs ressources spécifiques ;
• Savoir chercher et extraire l’information nécessaire à la connaissance du sujet traité ;
• Connaitre et appliquer les normes et conventions en vigueur selon les genres textuels ;
• Traduire des textes techniques de façon professionnelle (modes opératoires notamment) ;
• Traduire des textes juridiques de façon professionnelle (contrats principalement).

Houbert Frédéric (2005) Guide pratique de la traduction juridique, Paris, La maison du dictionnaire