UE Professionnalisation et projet tutoré

Objectifs :

• Mettre les étudiants en situation de prise en charge d’un projet de traduction en équipe (répartition par langue) et en temps limité pendant une journée dans un espace de créativité dédié aux pédagogies innovantes
• Préparer les étudiants à leur stage de M1 en les initiant à la gestion de projet et aux contraintes professionnelles (respect des délais et des consignes, contact avec l’enseignant commanditaire du projet de traduction qui joue le rôle de client)
• Développer l’autonomie des étudiants et leur faire prendre conscience des enjeux d’un projet de traduction
• Proposer une approche graduelle de l’approche par projet collaboratif (simulé en 1re année, authentique en 2e année).

Voir la page complète

Objectif : réaliser une traduction commanditée et inédite de manière autonome.

Cette matière correspond à un travail professionnel réalisé en mode projet : commanditaire réel, enseignant-tuteur qui joue le rôle de réviseur, semi autonomie.

Chaque étudiant traduit son propre texte d’environ 5000 mots vers sa langue maternelle, depuis l’une ou l’autre de ses deux langues étrangères (selon une répartition définie).

Il doit s’agir d’un texte spécialisé (pas d’article de presse générale ni de littérature) qui n’a jamais été traduit et dont la traduction est commanditée, c’est-à-dire qu’elle répond à un besoin exprimé par un organisme ou un particulier (commanditaire identifié, coordonnées indiquées).

Le mémoire comprend un commentaire de traduction (sur 6) et la traduction (sur 14).

Dans certains cas, la traduction peut être faite en binôme. L’utilisation d’un logiciel de TAO est encouragée. Un document de cadrage est fourni aux étudiants.

Voir la page complète