Atelier de traduction / d'expression

Cet atelier proposera un travail centré sur la traduction et la production de textes destinés à un jeune lecteur, de bandes dessinées et de contes. À partir d’un corpus allant du XIXe au XXIe siècle seront abordés le positionnement vis-à-vis du lecteur cible, les contraintes générées par les images, bulles, mise en page, contage. Les activités proposées consisteront, d’une part, en des traductions, comparaisons de traductions, retraductions ou révisions et relectures de traductions humaines ou générées grâce à des outils de traduction automatique et, d’autre part, en l’élaboration de lectures et contages de textes.

niveau C1 en langue française et en langue italienne

Savoir traduire des œuvres littéraires en étant capable de justifier ses choix de traduction (traduire dans un français idiomatique et adapté à la situation présentée différents registres de la langue italienne en tenant compte du public cible) ; savoir s’approprier un texte original en langue étrangère pour le diffuser ; savoir produire un texte narratif en langue étrangère.