Traduction de textes modernes

Ce cours propose un travail sur la traduction, de l’italien au français, de textes littéraires des XIX^e, XX^e et XXI^e siècles. Outre un travail soutenu sur la traduction grammaticale, l’accent est mis sur la précision et la richesse du lexique utilisé, sur une recherche stylistique de tournures idiomatiques ainsi que sur les écueils à éviter pour réussir une traduction, notamment en vue du CAPES.

Un travail régulier devra être fourni par les étudiant·es (préparation de traductions et identification de faits de langue).

Une bonne maîtrise des deux langues (orthographe, lexique, grammaire, syntaxe) est nécessaire pour la compréhension de l’italien et le rendu en français.

L’objectif est de se perfectionner en traduction et d’être capable d’identifier un fait de langue et de justifier sa transposition en français.