Atelier de traduction / d'expression

Après une introduction sur les récits féminins de la guerre (guerres mondiales et guerre de libération), le cours se propose de traduire et de mettre en voix une sélection de témoignages recueillis dans L’anello forte. La donna : storie di vita contadina de Nuto Revelli (Turin, Einaudi, 1985). Ce cours est ponctué de réflexions traductologiques ayant trait au plurilinguisme, au rendu de syntagmes en dialecte dans un texte traduit en français et à l’oralité des témoignages. Il interroge également les difficultés inhérentes au rythme d’une lecture théâtrale bilingue.

Avoir une bonne maîtrise du français et de l’italien. Avoir pratiqué régulièrement la traduction.

Contextualiser une œuvre en vue d’une traduction. Traduire plusieurs extraits d’un recueil de témoignages dans l’optique d’une performance. Justifier ses choix de traduction. Mettre en voix un texte en tenant compte des enjeux inhérents à une lecture plurilingue.

BRAVO, Anna e BRUZZONE, Anna-Maria, In guerra senza armi, Roma, Laterza, 2000.

GASCO, Anna, La guerra alla guerra. Storie di donne a Torino e in Piemonte tra il 1940 e il 1945, Torino, Seb27, 2007.

PERROT, Michelle, Les Femmes ou les silences de l’Histoire, Paris, Flammarion, 1998.

**Revelli, Nuto, L’anello forte. La donna : storie di vita contadina, Torino, Einaudi, 1985.

**THEBAUD, Françoise, “Penser les guerres du XXe siècle à partir des femmes et du genre. Quarante ans d’historiographie”, Clio. Femmes, Genre, Histoire, n° 39, 2014. URL : http://journals.openedition.org/clio/11914.

TOBAGI, Benedetta, La Resistenza delle donne, Torino, Einaudi, 2022.

                                                                                                              ** À lire obligatoirement avant le 25 septembre.

Un dictionnaire italien : Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana, Bologna, Zanichelli ou Dizionario italiano Garzanti, Milano, Garzanti ou dictionnaire en ligne Treccani https://www.treccani.it/vocabolario.

Un dictionnaire français : Dictionnaire Robert de la langue française, Paris, Le Robert ou la version informatisée du TLF (Trésor de la Langue Française) https://www.cnrtl.fr/lexicographie.

Une grammaire italienne (par exemple SERIANNI, Luca, Italiano, con la collaborazione di Alberto Castelvecchi e Giuseppe Patota, Milano, Garzanti, 2017).

Une grammaire française (par exemple BAYOL, Marie-Claire et BAVENCOFFE, Marie-Josée, La grammaire française, Paris, Nathan, 2013).