Traduction de textes modernes

Traduction de textes du XIXe, XXe, XXIe siècle de la littérature italienne.

Le travail est appuyé sur la comparaison entre la structure de la phrase italienne et la structure de la phrase française, en lien avec le cours de grammaire de L2 sur les concordances des temps et modes et est l’occasion de réviser les conjugaisons françaises.

Une connaissance satisfaisante (niveau B2>C1) des deux langues, et en particulier de leur syntaxe, est nécessaire pour la compréhension de l’italien et le rendu en français.

Traduire des extraits d’œuvres littéraires dans le respect des codes linguistiques (identifier les registres de langue, les catégories grammaticales, les expressions idiomatiques).