Traduction italien-français et renforcement du français

A partir de la traduction de textes littéraires de l’italien au français, le cours vise à travailler sur le lexique et les procédés de traduction. Il s’agira également de réviser le lexique et la grammaire française.

Un bon niveau dans les deux langues est nécessaire (compréhension de l’italien et rendu en français)

Traduire des extraits d’œuvres littéraires en étant capable de justifier ses choix de traduction (construire une traduction dans le respect des codes linguistiques ; identifier les registres de langue, le destinataire, les catégories grammaticales, les expressions idiomatiques).