Traduction italien-français et renforcement du français

Le cours se présente comme une initiation à la traduction littéraire de l’italien vers le français. Cet apprentissage de la traduction est basé sur un corpus de textes littéraires des xx^e et xxi^e siècles, d’auteurs et de genres différents.

Un bon niveau dans les deux langues est nécessaire (compréhension de l’italien et rendu en français)

Traduire des extraits d’œuvres littéraires en étant capable de justifier ses choix de traduction.

Un dictionnaire italien : Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana, Bologna, Zanichelli ou Dizionario italiano Garzanti, Milano, Garzanti.

Un dictionnaire français : Dictionnaire Robert de la langue française, Paris, Le Robert.

Une grammaire italienne : Orsù ! Grammaire pratique de l’italien, Cécile Terreaux-Scotto, Paris, Ellipses, 2016 ou Précis de grammaire italienne, Odette et Georges Ulysse, Paris, Hachette, 1988.

Une grammaire française, par exemple : La grammaire française, Marie-Claire Bayol, Marie-Josée Bavencoffe, Paris, Nathan, 2013.

Un Bescherelle des verbes français et un Bescherelle des verbes italiens.

Un manuel thématique du lexique italien de base : Vocabulaire italien, Paris, Pocket, 2007.

Pour assouplir votre méthode de version, vous consulterez à la bibliothèque des manuels de version italienne, par exemple :  Manuel de version italienne, Laurent Scotto d’Ardino et Cécile Terreaux-Scotto d’Ardino, Paris, Ellipses, 2008 ; La version italienne par l’exemple, Bernard Chevalier, Paris, Ellipses, 2007 ; Manuel de version italienne : premier cycle de l’enseignement supérieur et classes préparatoires, Michel Cassac, Isabelle Cassac, Serge Milan, Paris, Ellispes, 2000.

Ressources en ligne à placer dans ses favoris :

·         Le dictionnaire Trésor de la Langue Française informatisé : http://atilf.atilf.fr/

·         Le dictionnaire en ligne Le Robert : https://dictionnaire.lerobert.com/

·         Le dictionnaire italien Treccani : http://www.treccani.it/vocabolario/

·         L’encyclopédie italienne Treccani : http://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/