TRADUCTION - Thème

Les cours de thème en L1 visent à permettre aux étudiant.e.s d’acquérir des compétences fines en grammaires française et anglaise, puis à les appliquer à la traduction du français vers l’anglais de textes littéraires contemporains.

Bonne maîtrise de la grammaire et du vocabulaire des deux langues.

Bonnes capacités de compréhension d’un texte écrit.

CONNAISSANCES : Culture de l’aire étudiée ; Notions et lexique spécialisés ; Fonctionnement de l’anglais et du français 

 SAVOIR-FAIRE : Traduire des extraits d’œuvres littéraires en étant capable de justifer ses choix de traduction ; Identifier les registres de langue, le destinataire, les catégories grammaticales, les expressions idiomatiques ; Effectuer une recherche bibliographique et documentaire ; Sélectionner des ressources adaptées au traitement d’une question en langue étrangère

SAVOIR-ETRE : Autonomie, clarté, rigueur, organisation

Une bibliographie détaillée est donnée en cours.