Traduction - Thème

Le cours de thème s’appuie sur la traduction du français vers l’anglais. Les extraits étudiés seront pour l’essentiel issus d’œuvres littéraires contemporaines ou de la seconde moitié du 20^ème siècle mais il est possible que nous étudiions ponctuellement des textes plus anciens ou relevant d’autres formes d’écriture. Un accent particulier sera mis sur la méthodologie de la traduction ainsi que sur la capacité des étudiant.e.s à aborder l’exercice de manière réfléchie et à justifier leurs choix de traduction. Par ailleurs, nous insisterons tout particulièrement sur les enjeux liés à la traduction des temps et des marqueurs de l’oralité.

SAVOIR-FAIRE : Construire une traduction dans le respect des codes linguistiques ; Traduire des extraits d’œuvres littéraires en étant capable de justifier ses choix de traduction.

Bibliographie obligatoire

Le Robert & Collins : dictionnaire anglais-français

Lectures complémentaires

Harvey, Malcolm. L’épreuve de thème anglais. Armand Colin.

Hiernard, Jean-Marc. Les règles d’or de la traduction. Ellipses

Pellerin, Pierre-Antoine & Palhière, Alexandre. Pass’Sup : Traduire l’anglais (sans Google trad). PUG

Grellet, Françoise. Initiation au thème anglais : The Mirrored Image. Hachette Supérieur.