Traduction - Thème

Ces travaux dirigés sont en deux parties, d’une heure chacune :

TD1  : thème grammatical (consolidation de la grammaire de l’anglais et application au thème)

TD2 : traduction de textes littéraires contemporains

Très bonne maîtrise de la grammaire et du vocabulaire des deux langues.

Très bonnes capacités de compréhension d’un texte écrit.

Les étudiants d’échange doivent obligatoirement suivre les deux TD Thème et Version . Ils ne peuvent pas s’inscrire séparément à l’un ou à l’autre.

CONNAISSANCES :  Fonctionnement de l’anglais et du français ;  Culture de l’aire étudiée ; Notions et lexique spécialisés

SAVOIR-FAIRE : Traduire des extraits d’œuvres littéraires en étant capable de justifer ses choix de traduction ; Identifier les registres de langue, le destinataire, les catégories grammaticales, les expressions idiomatiques ; Effectuer une recherche bibliographique et documentaire ; Sélectionner des ressources adaptées au traitement d’une question en langue étrangère

SAVOIR-ETRE : Autonomie, clarté, rigueur, organisation

Une bibliographie détaillée est donnée en cours.