Russe langue de spécialité et traduction

Ce cours propose aux étudiants de se familiariser avec un vocabulaire spécialisé dans des domaines tels que l’économie, le commerce, le droit, les contrats, le tourisme, le sport, etc. Le cours aura une forte dimension pratique et interactive, avec des mises en situation, des prises de parole, des jeux de rôle, etc. Une large part sera faite à la pratique de la traduction écrite et orale, simultanée et consécutive.

Le cours a pour objectif l'acquisition de compétences en traduction de textes du français vers le russe et du russe vers le français. Les choix thématiques restent assez larges et couvrent les domaines suivants : sciences sociales (sociétés russe et française, analyse comparatiste), correspondance commerciale (circulaires, lettres publicitaires, contrats), diplomatie économique.

Une attention particulière est accordée à l’enrichissement lexical (synonymes, antonymes) et syntaxique (types de phrase, structures syntaxiques).

Maîtrise du russe au niveau L2 et du français