Spécialisation Progressive Traduction

Dans ce cours, il s’agit d’enrichir son vocabulaire et d’améliorer ses techniques d’expression propres à des contextes culturels, notamment ceux des musées et des expositions. Focalisé sur la traduction et l’analyse de dépliants, critiques et programmes liés au monde de l’art, ce cours permet aux étudiant.e.s d’acquérir une connaissance plus approfondie des registres de la langue anglaise et de sa syntaxe. Le cours est adapté aux étudiant.e.s intéressé.e.s par une carrière dans le milieu culturel ou la traduction, ainsi que l’enseignement.

Un bon bagage culturel du monde anglophone et un intérêt pour la traduction.  

CONNAISSANCES : Fonctionnement des langues étudiées ; Culture de l’aire étudiée ; Notions et lexique spécialisés

SAVOIR-FAIRE : Identifier les registres de langue, le destinataire, les catégories grammaticales, les expressions idiomatiques ; Construire une traduction dans le respect des codes linguistiques ; Traduire à l’écrit, en langue étrangère, des documents culturels ; Analyser un document

SAVOIR-ETRE : Autonomie, clarté, rigueur, organisation ; Esprit critique, d’analyse et d’équipe ; Ecoute et adaptation