Traduction

Le but de ce cours est de traduire des textes littéraires du français à l’espagnol. Ce travail se fait à partir de textes « classiques » (XIXe siècle : Zola, Maupassant, Proust, Flaubert, Stendhal, Hugo...) ainsi que  de textes d’auteurs francophones des XXe et XXIe siècles (Georges Pérec, G-M. Le Clézio, Patrick Modiano, Annie Ernaux, Marguerite Duras, Marguerite Yourcenar, Marie Ndiaye, Alain Mabanckou…)

Connaissance de la littérature française et francophone

Approfondissement de la grammaire, de la syntaxe et du lexique de l'espagnol et du français

Méthodologie de la traduction ; utilisation des outils spécifiques (dictionnaires, grammaires, glossaires, traducteurs automatiques, IA...).

Niveau C1 en espagnol ET en français

 Ce cours est mutualisé avec les étudiants du MEEF espagnol, et permet donc aux étudiants souhaitant par la suite de s’orienter vers l’enseignement secondaire, de se préparer aux épreuves du CAPES.

-Connaissance de la littérature française

-Grammaire de l’espagnol et du français

-Méthodologie de la traduction

-Utilisation de grammaires, syntaxes, dictionnaires, glossaires, etc.

-Repérage des difficultés spécifiques liées à l’exercice du  thème espagnol