Parcours Etudes italiennes - Etudes françaises

Présentation et objectifs

Le parcours Études italiennes-études françaises du Master Langues, littératures et civilisation étrangères et régionales (LLCER) n’est autre que la version renouvelée et enrichie du Double diplôme international Études italiennes-Études françaises, créé à la rentrée 2011, et qui entrera à la rentrée 2018 dans sa huitième année. Ce double diplôme, délivré par l’université Grenoble Alpes (UGA) et par l’université de Padoue (Italie) est né d’un partenariat pédagogique et scientifique de longue date entre les deux universités.

La formation s’effectue pour moitié à l’université Grenoble Alpes et pour l’autre moitié à l’université de Padoue, pour tous les étudiants.

L’objectif de ce master bi-disciplinaire, qui est un parcours d’excellence dans la formation à la recherche, est de former des spécialistes ayant une connaissance approfondie de deux langues et de deux cultures, et pouvant de ce fait contribuer au développement des échanges linguistiques, culturels et artistiques entre les deux pays.

Des enseignements complémentaires d’histoire, d’histoire de l’art et de patrimoine, des ateliers de traduction et de théâtre, ainsi qu’ un stage en milieu professionnel enrichissent et diversifient les compétences des étudiants.

La formation s'est en outre enrichie, depuis la rentrée 2016-2017, d'une formation avancée aux outils des humanités numériques en général et des éditions numériques en particulier, par une introduction aux milieux professionnels auprès du pôle entreprenariat du Service d’Information et d’Orientation (SIO) de l’université, ainsi que par l’élaboration, dès le 1^er semestre, par chaque étudiant, d’un projet professionnel ou de recherche.

La formation s’adresse à des étudiants issus des formations en études françaises (Lettres et Arts du spectacle), études italiennes, doubles licences anglais-italien, information, communication et médiation culturelle, classes préparatoires littéraires (CPGE), sciences du langage, sciences humaines, langues étrangères. Niveau B1/B2 requis en italien.

L’admission à la formation se fait sur dossier.

Adresse de la page de présentation : http://master-franco-italien.univ-grenoble-alpes.fr/

Des dispositifs de bourses, pilotés par les services des relations internationales des deux universités permettent à la très grande majorité des étudiants de gérer les frais liés à la mobilité. Ces bourses ne dépendent ni des conditions de ressources des étudiants ni de leur nationalité.

Ce double diplôme a accueilli, dès sa création en 2011, des étudiants provenant de toutes les régions de la France et de l’Italie, ainsi que des étudiants de l’Europe centrale et de l’Europe de l’est.

Organisation

L’étudiant effectue une double inscription (à l’université Grenoble Alpes et à l’université de Padoue) et à l’issue de sa formation un double diplôme lui sera délivré : La « Laurea Magistrale di Filologia moderna, curriculum in Francesistica  e Italianistica » en Italie, et le master « Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales (LLCER). Parcours études italiennes/études françaises » en France.

Le déroulement du master s’effectue de la manière suivante :

• Semestre 1 : chaque étudiant dans son université d’origine

• Semestre 2 : tous les étudiants à l’université de Padoue

• Semestre 3 : tous les étudiants à l’université Grenoble Alpes

• Semestre 4 : chaque étudiant dans l’université partenaire

Les enseignements de spécialité (bloc 2) incluent deux unités d’enseignement d’italien et deux unités de français chaque semestre pendant 3 semestres (semestres 1-3). Les enseignements d’ouverture (bloc 3) comprennent 4 ouvertures fléchées (histoire, patrimoine et histoire de l’art) et 4 ouvertures libres (approfondissement disciplinaire ou enseignement de cinéma ou de théâtre ou initiation à une 3^e langue ou métiers des langues) dont une est constituée par un séminaire commun italien-français suivi par chaque étudiant au semestre 4. Les enseignements du tronc commun (bloc 1) incluent : une initiation à la connaissance des milieux professionnels accompagnée de la réalisation d’un projet personnel et suivie d’un stage professionnalisant de 100h, effectué de préférence à l’étranger (au semestre 2 pour les étudiants de Grenoble et au semestre 3 pour les étudiants de Padoue) ; une formation avancée aux humanités numériques, aux éditions numériques et aux humanités numériques appliquées à la philologie italienne et française.

Sur le plan pédagogique les objectifs principaux du parcours études italiennes études françaises peuvent être ainsi définis : bi-disciplinarité ; internationalisation des études ; pratique constante du bilinguisme et adaptation aux pratiques et aux modes de pensée de deux systèmes culturels différents ; compétences complémentaires en histoire, patrimoine et histoire de l’art, en traduction, en humanités numériques, en édition de textes (anciens et contemporains) et en établissement de corpus ; acquisition d’expérience professionnelle par la réalisation d’un projet personnel et par un stage d’au moins 100h dans l’un des métiers de la culture, effectué de préférence à l’étranger.

À l’issue de sa formation, l’étudiant aura acquis des connaissances approfondies de langue, littérature, histoire, patrimoine et histoire de l’art italiennes et françaises du Moyen Âge à nos jours ; des compétences avancées de philologie italienne et romane, incluant une formation à l’établissement de textes et aux éditions savantes anciennes et modernes ; une maîtrise de la langue étrangère au niveau C1 ; une capacité à rédiger des essais universitaires dans deux langues, à s’exprimer de manière claire, précise et rigoureuse à la fois à l’oral et à l’écrit, aussi bien dans sa propre langue maternelle que dans la deuxième langue ; une maîtrise des outils méthodologiques et de recherche, des styles de pensée et de réflexion propres à deux cultures proches, complémentaires mais aussi très différentes. Il aura également développé son esprit critique et sa capacité à s’adapter à deux contextes professionnels et administratifs différents.

En tant que parcours d’excellence dans la formation à l’enseignement et à la recherche le parcours  Études italiennes-études françaises constitue une formation ouvrant sur :

(1) les contrats doctoraux et les thèses binationales en cotutelle et donc, (2) dans un deuxième temps, sur les carrières dans l’enseignement supérieur en France et en Italie ; (3) les préparations aux concours de l’Agrégation et du Capes aussi bien en Lettres qu’en Italien ; (4) les formations habilitantes à l’enseignement dans le secondaire en Italie : le TFA (Tirocinio Formativo Attivo) et le PAS (Percorsi Abilitanti Speciali).