Littérature et civilisation : la transtextualité dans le monde anglophone

Diplômes intégrant cet élément pédagogique :

Descriptif

Ce cours est composé de trois modules.

Etudes transculturelles (12 h M. Mianowski) : Ce cours propose d’étudier les représentations de « home » dans des nouvelles de langue anglaise d’horizons différents à l’époque contemporaine (Afrique, Afrique du Sud, Australie, Caraïbes, Inde, Irlande, Nouvelle-Zélande...).

La traduction comme expérience transculturelle (12 h C. Maniez) : En s’appuyant sur un corpus de textes littéraires américains et sur leurs traductions françaises, ce cours s’intéressera à la façon dont la traduction négocie les différences entre deux langues et deux cultures.

Social Movements and Political Subcultures (24 h M. Foley) : in this course, we will examine modes of political engagement beyond mainstream politics in the United States, particularly in the years during and since the decade most popularly associated with political activism: the 1960s.

Pré-requis

aucun

Bibliographie

Cours de M. Mianowski

Lectures obligatoires

Une brochure comportant les nouvelles étudiées pendant le cours sera distribuée lors du premier cours et mise en ligne sur moodle dès que possible. Ces nouvelles devront être lues et travaillées de manière approfondie.

Lectures complémentaires

-          nouvelles de langue anglaise de notre époque et avant…

-          HELFF, Sissy. Unreliable Truths : Transcultural Homeworlds in Indian Women’s Fiction of the Diaspora. Amsterdam : Rodopi, 2013.

-          INGOLD, Tim. Being Alive: Essays on Movement, Knowledge and Description. London: Routledge, 2012.

-          MALPAS, Jeff. ‘Putting space in place: philosophical topography and relational geography.’ Environment and Planning D: Society and Space 30.2 (2012). 226-242.

 

Cours de C. Maniez

Twain, Mark. Adventures of Huckleberry Finn (1884)

Des extraits d’autres romans seront également étudiés :

Salinger, J.D. The Catcher in the Rye

Sapphire. Push

Everett, Percival. Erasure

 

Cours de M. Foley

Frances Fox Piven: Challenging Authority: How Ordinary People Change America

Francesca Polletta: Freedom is an Endless Meeting: Democracy in American Social Movements

Dick Hebdige: Subcultures: The Meaning of Style

Russ Haenfler: Subcultures: The Basics

Modalités de contrôle des connaissances

Session 1 ou session unique - Contrôle de connaissances

NatureTypeNature d'évaluationDurée (min)Coeff.
CC Ecrit et/ou Oral

Session 2 - Contrôle de connaissances

NatureTypeNature d'évaluationDurée (min)Coeff.
Oral

Informations complémentaires

Lieu(x) : Grenoble - Domaine universitaire
Langue(s) : Anglais