Concepts et outils de TAO

Diplômes intégrant cet élément pédagogique :

Descriptif

Objectifs : présenter le fonctionnement des outils d’aide à la traduction (TAO) et rendre les étudiants de M1 opérationnels sur l’un des outils les plus utilisés, dans la perspective de leur stage de fin d’année.
Le cours présente l’évolution et les concepts de base de la TAO, et forme les étudiants à manipuler le logiciel SDL Studio et ses fonctionnalités de base (mémoire de traduction, outil d'alignement). Dans la deuxième moitié du cours, les étudiants sont guidés pour utiliser cet outil en traduisant des textes techniques d’anglais en français.

Pré-requis

Admission obligatoire en master LEA parcours Traduction spécialisée multilingue.
Niveau C1 minimum en anglais. Français langue maternelle ou C2.
Connaissances informatiques acquises au S1.

Compétences visées

  • Comprendre l’historique et les concepts de la traduction assistée par ordinateur ;
  • Utiliser les fonctionnalités de base du logiciel SDL Studio de manière autonome ;
  • Aligner des textes source et cible en vue de créer une mémoire ;
  • Identifier et gérer les différents types de segments ;
  • Exploiter le contenu d’une mémoire et la mettre à jour ;
  • Créer et paramétrer un projet de traduction dans SDL studio.

Informations complémentaires

Lieu(x) : Grenoble - Domaine universitaire
Langue(s) : Français