Traduction juridique allemand - français

Diplômes intégrant cet élément pédagogique :

Descriptif

Objectif : former les futurs traducteurs à la traduction en français de documents juridiques rédigés en allemand, principalement des contrats, conditions commerciales et décisions de justice.

 Assuré (selon les langues) par un traducteur ou une traductrice professionnelle spécialisé(e) dans le domaine juridique, ce cours pratique s’appuie sur une analyse et une interprétation des concepts de droit étranger et enseigne la méthodologie propre à la traduction juridique vers le français.

Les documents étudiés et traduits sont de difficulté graduelle. Les étudiants sont amenés à utiliser les ressources en ligne et les outils de TAO (mémoires de traduction) et à développer leurs connaissances de la phraséologie et de la terminologie juridiques dans la langue source comme dans la langue cible.

Pré-requis

Admission obligatoire en master 2 LEA parcours Traduction spécialisée multilingue.

Compétences visées

  • Identifier et comprendre les concepts de droit propres aux cultures de l'allemand ;
  • Analyser un document juridique en allemand (contrat ou autre) et ses implications ;
  • Connaitre les ressources juridiques, savoir chercher et extraire l’information nécessaire ;
  • Définir et évaluer ses problèmes de traduction et trouver des solutions appropriées ;
  • Savoir justifier ses choix et décisions de traduction ;
  • Traduire en français un document juridique rédigé en allemand en respectant la précision du contenu et les règles de formulation ou de réexpression en français ;
  • Utiliser correctement la terminologie et la phraséologie juridiques et les techniques de rédaction contractuelle en français ;
  • Traduire en respectant un délai et des consignes.

Informations complémentaires

Lieu(x) : Grenoble - Domaine universitaire
Langue(s) : Allemand