Traduction français - japonais

Diplômes intégrant cet élément pédagogique :

Descriptif

Objectif : former à la traduction spécialisée du français vers le japonais (en garantissant la révision par un locuteur natif).

Même si les professionnels francophones traduisent prioritairement vers le français, savoir traduire vers le japonais est une compétence enseignée autant à des fins de perfectionnement linguistique que d’utilité professionnelle.

Le cours du semestre 3 s’inscrit dans une progression sur les 4 semestres. Il porte essentiellement sur la traduction vers le japonais de documents spécialisés, dans des domaines variés (selon les langues et les enseignants).

Le travail collectif en binômes ou en groupes est encouragé, ainsi que l’utilisation de logiciels de TAO.

Compétences visées

  • Analyser un projet de traduction : situation de traduction, fonction, genre textuel, structure et contenus ;
  • Connaitre et trouver rapidement les ressources linguistiques disponibles en ligne ;
  • Utiliser correctement les structures grammaticales, lexicales et idiomatiques ainsi que les conventions graphiques et typographiques du japonais ;
  • Produire un registre approprié à une situation donnée, reconnaître et traduire les variations langagières, utiliser la terminologie et la phraséologie appropriées ;
  • Savoir chercher et extraire l’information nécessaire à la connaissance du sujet traité ;
  • Organiser les fichiers de traduction de façon méthodique ;
  • Utiliser les outils de TAO (mémoires de traduction).

Informations complémentaires

Lieu(x) : Grenoble - Domaine universitaire
Langue(s) : Japonais