Interprétation russe

Diplômes intégrant cet élément pédagogique :

Descriptif

Objectif : poursuivre la formation débutée au S1 en interprétation consécutive russe-français et en interprétation de liaison : russe-français et français-russe.

Ce cours permet d’approfondir les techniques de prise de notes. Il s’appuie sur une pratique intensive en simulation de l'interprétation consécutive sur des sujets spécialisés et de l’interprétation de liaison (sur la base de jeu de rôles).

Pré-requis

Admission obligatoire en master 2 LEA parcours Traduction spécialisée multilingue.

Compétences visées

  • Comprendre un discours ou un entretien en russe et en extraire l’essentiel rapidement ;
  • Utiliser correctement à l’oral les structures grammaticales, lexicales et idiomatiques du russe et du français ;
  • Identifier les règles d’interaction propres à une communauté spécifique et produire un registre approprié à une situation donnée ;
  • Maitriser la prise de notes sur des extraits de discours et d’entretiens ;
  • Maitriser les techniques d’interprétation consécutive ;
  • S’exprimer avec clarté et fluidité et se comporter de façon professionnelle ;
  • Maitriser les éléments non verbaux, le langage corporel (regard, attitude, tenue, etc.) ;
  • Savoir préparer une prestation professionnelle, poser les bonnes questions au bon moment ;
  • Interpréter des extraits de discours et d’entretiens en consécutive ;
  • Assurer l’interprétation de liaison entre deux personnes de façon autonome.

Informations complémentaires

Lieu(x) : Grenoble - Domaine universitaire
Langue(s) : Français