Grammaire russe et traduction 2

Diplômes intégrant cet élément pédagogique :

Descriptif

Étude du système verbal du russe : morphologie de l’aspect, conjugaison des verbes, formation du passé et de l’impératif, verbes de déplacement simples et préverbés.

Traduction du français au russe de phrases simples permettant de réutiliser les structures étudiées en grammaire.

Traduction du russe au français de textes simples sur la Russie actuelle, la société, l’histoire et la culture russes.

Pré-requis

Connaissance du russe au niveau du 1er semestre de L1.

Compétences visées

Savoir utiliser les outils grammaticaux, lexicaux, phonétiques et orthographiques pour comprendre diverses formes de discours et s’exprimer dans divers types de discours écrits et oraux.

Connaissance des structures grammaticales de base en russe et leurs équivalents français et vice versa.

Transposer des phrases et un texte de russe en français et de français en russe.

Repérer les principales différences entre le français et le russe (éléments de linguistique contrastive).

Bibliographie

L.V. Shcherba et al., Grand dictionnaire russe-français, P., éd. de la Librairie du Globe, 2014.

V. Gak, J. Triomphe, Dictionnaire français-russe, M., éd. Russkij jazyk Media, 2006.

В. Ожегов. Толковый словарь русского языка. изд. Мир и образование, 2015           

Informations complémentaires

Méthode d'enseignement : En présence
Lieu(x) : Grenoble - Domaine universitaire
Langue(s) : Français