Grammaire russe et traduction

Diplômes intégrant cet élément pédagogique :

Descriptif

Entraînement à la déclinaison, la conjugaison, à l’emploi des cas et des prépositions, et à l’utilisation de structures syntaxiques simples.

Étude des six cas du russe (formation et emploi), des principales prépositions (sens et rection) et de la rection des verbes russes les plus courants.

Traduction du français au russe de phrases simples permettant de réutiliser les structures étudiées en grammaire.

Traduction du russe au français de textes simples sur la Russie actuelle, la société, l’histoire et la culture russes.

Pré-requis

L1 débutant validée ou connaissance du russe de niveau LV3.

Compétences visées

Former et utiliser les formes déclinées des mots russes.

Utiliser les prépositions selon leur sens.

Utiliser le cas voulu après un verbe.

Connaissance des structures grammaticales de base en russe et leurs équivalents français et vice versa.

Transposer des phrases et un texte de russe en français et de français en russe.

Repérer les principales différences entre le français et le russe (éléments de linguistique contrastive).

Bibliographie

I. Kor-Chahine, R. Roudet, Grammaire du russe. Les structures de base, P., Ellipses, 2009.

L.V. Shcherba et al., Grand dictionnaire russe-français, P., éd. de la Librairie du Globe, 2014.

V. Gak, J. Triomphe, Dictionnaire français-russe, M., éd. Russkij jazyk Media, 2006.

В. Ожегов. Толковый словарь русского языка. изд. Мир и образование, 2015           

Informations complémentaires

Méthode d'enseignement : En présence
Lieu(x) : Grenoble - Domaine universitaire
Langue(s) : Français