Grec 2-3 : traduire un texte narratif

Diplômes intégrant cet élément pédagogique :

Descriptif

2016-21 :

Ce cours vise à parfaire l'apprentissage de la langue et de la culture grecques et à rendre les étudiants capables d’aborder l’exercice de version. On apprend ou révise le subjonctif, le parfait, l’optatif, les valeurs de ἄν. On traduit des textes narratifs en prose, d'époques et de genres divers. Éventuellement des exercices d’expression en grec, consistant à raconter une histoire déjà connue ou à décrire une image, pourront être proposés. Les textes choisis sont adaptés au niveau attendu des étudiants, et font à chaque fois l'objet de commentaires évoquant des questions aussi bien littéraires que culturelles.

Les textes choisis seront adaptés au niveau attendu des étudiants, et feront à chaque fois l'objet de commentaires évoquant des questions aussi bien littéraires que culturelles.

Pré-requis

Grec 2 (ou niveau équivalent)

Compétences visées

Apprendre une langue ancienne, à travers des notions grammaticales, linguistiques, littéraires et historiques sur la langue grecque. 

Identifier et situer des textes dans leur contexte littéraire et historique.

Bibliographie

2020-21 : 

Œuvres de Lucien de Samosate à lire (par exemple sur http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/Lucien/table.htm )

Histoires vraies I et II — dans l'œuvre de Lucien, n°13-14 — sur remacle.org n° 26 et 27

Les sectes à l'encan (aussi dit Philosophes à vendre) — n°27 — sur remacle.org n°14

Le pêcheur ou les ressuscités  — n°28 — sur remacle.org  n°15

Les amis du mensonge (ou Philopseudès) — n°34 — sur remacle.org  n°52

Le jugement des déesses  — n°35

Sur les salariés des grands  — n°36 — sur remacle.org n° 17

Anacharsis ou des exercices du corps  — n°37 — sur remacle.org  n° 49

Ménippe ou la Nécyomancie  — n°38 — sur remacle.org  n°11

Les amours  — n°49 — sur remacle.org  n° 38

Le tyrannicide  — n°53 — sur remacle.org n° 28

Sur la mort de Pérégrinus  — n°54 — sur remacle.org n°68

Les fugitifs  — n°56 — sur remacle.org n°69

Les fêtes de Cronos (ou : les Saturnales)  — n°61 — sur remacle.org n°70

Apologie  — n°65 — sur remacle.org n°18

Hermotimos ou les sectes  — n°70 — sur remacle.org n°

Dialogues des dieux  — n°79 — sur remacle.org n°8

Modalités de contrôle des connaissances

Session 1 ou session unique - Contrôle de connaissances

NatureTypeNature d'évaluationDurée (min)Coeff.
UECC Ecrit et/ou Oral0

Session 2 - Contrôle de connaissances

NatureTypeNature d'évaluationDurée (min)Coeff.
UECC Oral0

Informations complémentaires

Méthode d'enseignement : En présence
Lieu(x) : Grenoble - Domaine universitaire
Langue(s) : Francais