Version moderne

Diplômes intégrant cet élément pédagogique :

Descriptif

Pratique de la traduction en langue française de textes extraits de la littérature italienne moderne et contemporaine. En plus de sanctionner la compréhension exacte du texte italien, cet exercice  est l’occasion de travailler sur la correction syntaxique et  stylistique de la langue française. Sont donc  revues à cette occasion la conjugaison des verbes français , notamment à des temps et modes souvent mal utilisés( passé simple,  présent et imparfait du subjonctif) et les concordances des temps dans la syntaxe française. Travail sur le lexique, sur les différents niveaux de langue, sur les différentes tournures idiomatiques en français et en italien, enrichissement du lexique français.

Bibliographie

M. Grevisse  Le bon usage. Grammaire française

                               Bescherelle  les verbes français

                               P.Robert   Le petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de

                               la langue française

Informations complémentaires

Méthode d'enseignement : En présence
Lieu(x) : Grenoble - Domaine universitaire
Langue(s) : Français, Italien